Close
FROM LOUIS LE DIEU
15 September 1821
Mon cher et respectable Monsieur,
Je m'empresse de vous renvoyer votre lettre, qui m'a fait beaucoup de plaisir, avec la traduction telle que j'ai pû la faire. Je me suis attaché très particuliérement à l'exactitude la plus fidelle. Je désire que vous en soyez satisfait.
Une autre satisfaction que j'ai du plaisir à pouvoir vous donner, c'est de vous éviter le moindre retard: malheureusement je ne puis vous la promettre toujours. Quelques occupations, et la société à laquelle je me dois, et que des visiteurs viennent souvent augmenter, ne me permettront pas toujours autant de promptitude. Je compterai alors sur votre indulgence.
En ce moment mes travaux personnels reposent. je puis m'occuper presqu'exclusivement des votres. faites moi donc le plaisir de m'envoyer, le plus tôt possible, ce dont vous desirez la traduction; car dans un mois j'aurai à surveiller la reimpression des mémoires du General, et à revoir ses voyages, depuis sa sortie de france; et alors, il me serait impossible de m'occuper d'autre chose.
Il est probable que je porterai moi même le paquet à Londres après demain, mais ne voulant pas vous déranger, si vous êtes occupé, Je le remettrai à votre domestique, si vous ne pouvez me recevoir, et j'attendrai pour connaître si la 2e lettre est prête, pour la recevoir et l'emporter.
Adieu, mon vénérable Monsieur, Bowring m'a appris à vous aimer, et en le faisant je n'en suis pas moins Votre dévoué serviteur
L. Le Dieu samedi soir 15. 7bre 1821.
Jeremy Bentham Esqre etc etc etc