XClose

Short courses

Home
Menu

Dubbing: an Introduction for Translators

  • 6 hours
  • 10:30am to 4:30pm online

Overview

This one-day online practical workshop will focus on the main principles that regulate dubbing, especially translation and dialogue writing.

You'll also have the opportunity to watch a demo by your tutor with cloud dubbing, the latest trend in the industry.  

You'll receive a certificate of attendance on completion.

This course is run by CenTraS - Centre for Translation Studies at UCL.

Who this course is for

This professional training course is open to:

  • undergraduate and postgraduate translation students
  • freelance translators
  • translation tutors
  • researchers

Course content and structure

After a definition of dubbing, the interaction between text and images will be discussed and you'll learn about the technical issues that constrain dubbing in terms of time and space.

We'll then look at the different conventions applied in what is considered standard practice in translation for dubbing:

  • take or loop segmentation
  • dubbing notations
  • lip-syncing
  • the emulation of oral discourse

All these concepts will be illustrated with examples and clips of dubbings.

An insight into the working environment will also be presented and some time will be left at the end for questions.

You'll be given a list of useful websites and other sources of information.

Practical work

You'll work with clips and will carry out some common tasks involved in dubbing, such as:

  • take or loop segmentation (i.e. segmenting the translation according to different national conventions and layouts)
  • insertion of dubbing notations for voice talents
  • the omnipresent lip-sync, according to the constraints imposed by the medium

We'll make a simulated dubbing in the class, so that you can experience the technical and professional dimensions of dubbing.

Cost and concessions

The fees are as follows: 

  • UCL students and CenTraS alumni - £65
  • UCL staff, academic visitors, and affiliates - £110
  • Full rate - £145

Book a place

To book your place, please send your completed application form to Emmanouela Patiniotaki at selcs.centras-professional@ucl.ac.uk

Course team

Dr Cécile Renaud

Dr Cécile Renaud

Cécile holds an MPhil in Film and Television Studies from the University of Glasgow and a PhD in Film Studies from the University of Southampton. She is a Lecturer (Teaching) at University College London, offering classes on French-English-French Subtitling and Dubbing. 

Course information last modified: 8 Jul 2022, 14:06