Print Culture of Indigenous Languages / Cultura impresa en las lenguas indígenas

Please note this event will be conducted in Spanish. The location has been amended and the date has been changed to 6th March due to industrial action on 3rd March.

El arte tipográfico llegó al Nuevo Mundo para producir, principalmente, libros en numerosos idiomas indígenas de América. Para publicar obras de diversos autores y géneros en algunos de numerosos idiomas del nuevo continente fue necesario llevar a cabo una serie de estrategias técnicas —materiales y mecánicas— y de establecimiento de códigos escritos, que se manifestaron en adaptaciones a los tipos móviles del alfabeto latino, complementos a las cajas de material tipográfico que existían en los talleres de imprenta, remiendos de algunos caracteres, empleo de letras de otros sistemas de escritura e inclusive creación de algunos signos sin precedentes. Todo ese trabajo editorial generó diversos procesos conceptuales, técnicos, laborales y económicos, que tuvieron un impacto directo en la consolidación de las escrituras y la producción impresa de las obras en lenguas indígenas. 

En la ponencia se presentarán numerosos casos y ejemplos visuales de impresos en lenguas indígenas de varios territorios americanos durante el periodo de dominación española, con especial énfasis en las publicaciones en lenguas que se hablaban en los territorios de la Nueva España. El objetivo de la presentación es presentar algunos de los problemas que autores, impresores y cajistas tuvieron que sortear para publicar esta clase de ediciones, de esa forma deseamos poner en evidencia el impacto que tuvo la imprenta y tecnología de tipos móviles en la consolidación de las formas escritas de los idiomas nativos y, en última instancia, nos interesa sumar la perspectiva de la bibliográfica material a los estudios que ya se han hecho a esta clase de libros, desde la filología, la lingüística, la historia de la religión, y la antropología, entre otras disciplinas.

Image credit: Francisco Lorra Baquio, Libros Manual mexicano, de la administracion de los santos sacramentos, conforme al Manual Toledano (México, Diego Gutiérrez, 1634) ejemplar consultado en el JCB Library.