VALLEJO SIEMPRE 5th INTERNATIONAL CONGRESS (UCL-UNIVERSITY OF OXFORD)

Co-directors: Stephen Hart (University College London) and  Dominic Moran (Christ Church, Oxford)

Presentations will be given in English and in Spanish.

This congress will be held in the Institute of Advanced Studies in UCL and in Christ Church, Oxford.

It is available in-person and on-line.

This project is generously supported by University College London (Global Engagement, SELCS, the Institute of César Vallejo Vallejo Studies, and the Institute of Advanced Studies), the University of Oxford, the Universidad César Vallejo, the Universidad Ricardo Palma, the Centro de Estudios Vallejianos, Lima, the Peruvian Embassy in London and the Peruvian Embassy in Spain.

12 October 2022: Institute of Advanced Studies, Common Ground

Join on zoom Day 1:        https://ucl.zoom.us/j/92276307365

• 9.30-10.30am - Registration, IAS, Common Ground

• 10.30-11.45am - Topic: aproximaciones teóricas

Antonio Merino (Centro de Estudios Vallejianos, Lima), “La escenificación de las ideologías: hacia una nueva estética de lo real”

Joseph Mulligan (Duke University), “El hombre humano y el ser persona: una aproximación teórica a la historia sacrificial”

• 11.45am-12.00pm - Tea

• 12.00-1.00pm -  Plenary Lecture 1

José Antonio Mazzotti (Tufts University), “Fábula del bruto libre: poesía y sexualidad en Trilce”

• 1.00-2.15pm - Lunch

• 2.15-3.30pm -  Topic: Vallejo, biografía y obra

Jorge Kishimoto Yoshimura (Universidad César Vallejo), “Vallejo y Orrego: una amistad nutrida de premoniciones”

Akshay Kale (O.P. Jindal Global University), “César Vallejo NO ha muerto: la poesía de la familia Vallejo” (ZOOM)

Miguel Pachas Almeyda (Universidad César Vallejo), “César Vallejo, vida y obra” (ZOOM)

• 3.30-3.45pm - Coffee (self-service)

• 3.45-5.00pm - Topic: la “ansiedad” de Vallejo

Alexandra Hibbett (Pontificia Universidad Católica del Perú), “Para el hifalto poder: la experiencia subjetiva de la modernidad en Trilce de César Vallejo”

Adam Feinstein (Investigador independiente), “The Influence of anxiety: the presence of Rubén Darío in César Vallejo’s Work”

Emilio Ricardo Báez Rivera (Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras), “De profundis: una lectura teológico-estética al poema ‘Los heraldos negros’”

• 5.00-6.00pm  - Plenary Lecture 2

Michelle Clayton (Brown University), “Vallejo, contemporáneo”

• 6.00pm  - Conversación con Eduardo González Viaña sobre su novela, Vallejo en los infiernos, y la traducción al inglés de la misma, Vallejo’s Season in Hell

• 6.45pm         Reception and inauguration of the Exhibition “Centenary of Trilce” (Jorge Kishimoto): Mezzanine, IAS

13 October 2022: Institute of Advanced Studies, Common Ground

Join on Zoom Day 2:         https://ucl.zoom.us/j/97534701620

• 10.00-11.45am - Topic: Vallejo y la libertad        

Danilo Sánchez Lihón (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), “Con Trilce César Vallejo sale libre y libera a la poesía”

Owen Brakspear (University College London), “César Vallejo solidario: Metonymy and Socialist Utopia in the Work of the Peruvian Poet”

Antonio González Montes (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), “El centenario de Trilce” (ZOOM)

• 11.45am-12.00pm  -  Tea

• 12.00-1.00pm -  Plenary Lecture 3

Alan Smith Soto (Boston University), ““Presentación y representación en Trilce: camino de casa entre vanguardias”

• 1.00-2.15pm -  Lunch

• 2.15-3.30pm  - Topic: el teatro del mundo

José Julio Vélez Sainz (Universidad Complutense de Madrid), “El teatro de César Vallejo”

Marcel Velázquez Castro (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), “Dos testimonios de Vallejo en París: Juan Luis Velázquez y Zoila Aurora Cáceres y una inquisición sobre el hambre”

Laurie Lomask (Borough of Manhattan Community College, CUNY, Nueva York), “El yo ausente en Trilce” (ZOOM)

• 3.30-3.45pm - Coffee (self-service)

• 3.45-5.00pm - Topic: Trilce y la traductibilidad de la vanguardia

Carlos Fernández (Xunta de Galicia), “César Vallejo, Trilce y las vanguardias históricas durante el último medio siglo”

Valentino Gianuzzi (University of Manchester), “On Translations (and the translatability) of Trilce”

Martín Arredondo Palacios (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima), “¿Y tras Trilce qué? La creación vallejiana en el lapso 1923-1929” (ZOOM)

• 5.00-6.00pm - Plenary Lecture 4

William Rowe (Emeritus, Birkbeck College, University of London), “Trilce, la exigencia del cambio profundo”

• 6.00pm   -  Presentation of César Vallejo, “Trilce”, translated with glosses by William Rowe and Helen Dimos. IAS Common Ground

• 6.30pm   -   Reception and book launch: IAS Common Ground:

  Alexandra Hibbett, Trilce poema por poema

  Marcos Martos (ed.), 100 años de Trilce 

  César Vallejo, edición facsimilar de la primera edición de España, aparta de mí este cáliz, a cargo de Alan Smith Soto

  Expediente Vallejo. Proceso penal del poeta César Vallejo, a cargo de Gladys Flores Heredia

14 October 2022: University of Oxford

Join on Zoom Day 3:         https://ucl.zoom.us/j/95377462788

• 10.30-11.45am:      Topic: Mapeando el lenguaje de Vallejo

Gustavo Lespada (Universidad de Buenos Aires), “Trilce o el instrumento forjado”

Margarita del Rosario Angleró (Universidad de Puerto Rico, Río Piedras), “Los mapas de Vallejo”

• 12.00-1.00pm:        Plenary Lecture 5

Ricardo Silva-Santisteban (Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima), “César Vallejo y Abraham Valdelomar: encuentro y poesía”

• 1.00-2.15pm:          Lunch

• 2.15-3.15pm:          Topic: Trilce ante la ley

Enrique Foffani (Universidad de Buenos Aires), “El poeta ante la ley: lírica y derecho en Trilce de César Vallejo a propósito del Expediente Vallejo”

Gladys Flores Heredia (Universidad Ricardo Palma), “El Expediente Vallejo:  la retórica judicial de César Vallejo y nuevos aportes genético-críticos sobre su estadía en la cárcel" 

• 4.30-5.00pm:          Coffee

• 5.00-6.00pm:          Plenary Lecture 6

Dominic Moran (Christ Church, University of Oxford): Taylorian, University of Oxford, “El Centenario de Trilce” 

• 7.00pm                     Reception, Hertford College, Oxford