Welcome to our new Honorary Researcher: Dr Noelia Marques-Cobeta

Dr Noelia Marques-Cobeta is a Lecturer in the English and German Department of the University of Zaragoza, Spain. Her research interests include audiovisual translation and the use of subtitling to improve English language competences, topics on which she has published numerous papers and book chapters. Recently, she has been awarded a grant from the European Union, under the NextGenerationEU scheme, to conduct research on audiovisual translation in collaboration with Prof. Jorge Díaz-Cintas. From 2022 until 2024, they’ll be working on the design, development, testing and launching of a Professional Certification for audiovisual translators. Since January 2022, she has been an Honorary Research Associate at UCL for a three-year tenure.