Previous number: item 40
Contents: notebook entitled "Bibliographia Philogica" and containing bibliographies of books re philology, divided by language type.
(Languages) English & German & Russian
1 volume
MAT/9/2 - Certificate and print presented to Matthews (1948;1952)
Previous number: item 82
Contents: Matthews' certificate of membership of the Finno-Ugrian Society (1948) and print given to him as a souvenir by Czechoslovak students at Durham University (1952).
(Languages) English & Finnish
1 envelope
Publication: "Languages of the U.S.S.R" (Cambridge, 1951) and "An Anthology of Estonian Poetry" (Gainsville, 1953)
MAT/9/3 - Notebook entitled "Bibliographia" (1946-1947)
Previous number: item 39
Contents: notebook entitled "Bibliographia" and containing bibliographies of books re linguistics, divided by language type.
(Languages) English & German & Russian
1 notebook
MAT/9/4 - Notebook entitled "List of Publications" (1958)
Previous number: item 41
Contents: notebook entitled "List of Publications" and containing a bibliography of Matthews' publications 1944-1958.
(Languages) English & German & Russian
1 notebook
MAT/9/5 - Notebook entitled "Grammatica: dialectica" (1935-1936)
Previous number: item 17
Contents: notebook entitled "Grammatica: dialectica" and containing notes from published works on the development of language.
(Languages) English & French & German & Russian
1 volume
MAT/9/6 - Notebook entitled "Grammatica, Vocabularies, Quotations, etc" (1941)
Previous number: item 50
Contents: notebook entitled "Grammatica, Vocabularies, Quotations, etc" and containing notes on the grammar and vocabulary of various languages including Hungarian, Slovene, Serbo-Croat, Ukrainian, Bulgarian and Greek as well as notes on related topics.
(Languages) Bulgarian & English & French & German & Greek & Hungarian & Serbo-Croat & Slovene & Ukrainian
1 volume
MAT/9/7 - Notebook entitled "Grammatica" (1943)
Previous number: item 18
Contents: notebook entitled "Grammatica" and containing notes from published works on English grammar.
(Languages) English
1 volume
MAT/9/8 - Notebook entitled "Grammatica II" (1943)
Previous number: item 19
Contents: notebook entitled "Grammatica" and containing notes from published works on grammar generally.
(Languages) English & French & German
1 volume
MAT/9/9 - Notebook entitled "Grammatica III" (1944)
Previous number: item 20
Contents: notebook entitled "Grammatica III" and containing notes from published works on grammar generally.
(Languages) French & German
1 volume
MAT/9/10 - Notebook entitled "Grammatica IV (et Phonetica)" (1944)
Previous number: item 21
Contents: notebook entitled "Grammatica IV (et Phonetica" and containing notes from published works on grammar generally.
(Languages) English & French & German
1 volume
MAT/9/11 - Notebook entitled "Grammatica V" (1944)
Previous number: item 22
Contents: notebook entitled "Grammatica V" and containing notes from published works on grammar generally.
(Languages) German
1 volume
MAT/9/12 - Notebook entitled "Grammatica VI (et phonetica)" (1945)
Previous number: item 23
Contents: notebook entitled "Grammatica V (et phonetica)" and containing notes from published works on grammar generally.
(Languages) English & French & German & Russian
1 notebook
MAT/9/13 - Articles re linguistics and literature and translated poetry (circa) (1935-1958) (circa)
Previous number: item 63
Contents: articles re linguistics and literature, poetry translated by Matthews from a variety of languages and notes. Includes the following articles -
(Languages) English & Russian
1 folder
MAT/9/14 - Articles and off prints re linguistics and literature (circa) 1945-1952 (circa)
Previous number: item 64
Contents: articles and off prints re linguistics and literature by Matthews including -
(Languages) English
1 folder
MAT/9/15 - Articles and off prints re linguistics and literature (circa) 1945-1952 (circa)
Previous number: item 68
Contents: articles and off prints re linguistics and literature by Matthews and others including -
(Languages) English
1 folder
MAT/9/16 - Articles and notes by Matthews (circa) (1948-1958) (circa)
Previous number: item 74
Contents: articles (some of which were published) and notes by Matthews including book reviews and bibliographies of his own writings. Includes -
(Languages) English
1 envelope
MAT/9/17 - Notebook entitled "Phonetica I" (1943)
Previous number: item 13
Contents: notebook entitled "Phonetica I" and containing notes from published works on English and phonetics generally.
(Languages) English & French & German
1 volume
MAT/9/18 - Notebook entitled "Phonetica II" (1943)
Previous number: item 14
Contents: notebook entitled "Phonetica I" and containing notes from published works on phonetics.
(Languages) English & French & German
1 volume
MAT/9/19 - Notebook entitled "Phonetica" (1948)
Previous number: item 15
Contents: notebook entitled "Phonetica" and containing notes from published works on phonetics.
(Languages) English & German
1 volume
MAT/9/20 - Notebook entitled "Phonetica I" (1948-1949)
Previous number: item 42
Contents: notebook entitled "Phonetica I" and containing notes from published works on Slav phonetics.
(Languages) Czech & Polish & French
1 notebook
MAT/9/21 - Notebook entitled "Varia Linguistica" (1944)
Previous number: item 2
Contents: notebook entitled "Varia Linguistica" and containg notes taken from published works on Fino-Ugrian and Persian linguistics.
(Languages) English & French & German
1 notebook
MAT/9/22 - Notebook re linguistics (circa) (1945-1958) (circa)
Previous number: item 56
Contents: notebook containing notes re linguistics.
(Languages) English & Russian
1 notebook
MAT/9/23 - Notebook entitled "Linguistica" (1945)
Previous number: item 3
Contents: notebook entitled "Linguistica" and containing notes taken from published works on Semitic, Arabic, Assyrian, Bantu, English, German and Slav linguistics.
(Languages) English
1 notebook
MAT/9/24 - Notebook entitled "Linguistica VII" (1948)
Previous number: item 46
Contents: notebook entitled "Linguistica VII" and containing notes from published works on linguistics particularly Soviet linguistics.
(Languages) English & French & Russian
1 volume
MAT/9/25 - Notebook re linguistics (1948-1949)
Previous number: item 58
Contents: notebook containing notes re linguistics.
(Languages) English & Russian
1 notebook
MAT/9/26 - Notebook re linguistics (circa) (1951)
Previous number: item 57
Contents: notebook containing notes re linguistics.
(Languages) English
1 notebook
MAT/9/27 - Notebook re linguistics (circa) (1951)
Previous number: item 59
Contents: notebook containing notes re linguistics.
(Languages) English & Russian
1 notebook
MAT/9/28 - Notebook re linguistics (1952)
Previous number: item 55
Contents: notebook containing notes re linguistics.
(Languages) English & Russian
1 notebook
MAT/9/29 - Correspondence and notes re various languages (circa) 1947-1957 (circa)
Previous number: item 65
Contents: correspondence re Matthews' books and notes and papers by Matthews and others re various languages.
(Languages) English & Latvian
1 folder
MAT/9/30 - Correspondence re Matthews' publications (1951-1955)
Previous number: item 72
Contents: correspondence re and reviews of Matthews' publications particularly "An Anthology of Modern Estonian Poetry" (Gainsville, 1953).
(Languages) English & Estonian
1 folder
See also: MAT/3 for further material on "An Anthology of Modern Estonian Poetry".
MAT/9/31 - Correspondence and press cuttings (1952-1958)
Previous number: item 77
Contents: letters to Matthews mainly from fellow academics re his research and press cuttings mainly of reviews of his work.
(Languages) English & Estonian & Italian & Polish & Russian
1 folder
MAT/9/32 - Papers re transliteration and poets and correspondence (circa) 1955-1958 (circa)
Previous number: item 66
Contents: papers re transliteration and notes re poets of various nations. Also contains some correspondence.
(Languages) English & Latvian
1 folder
MAT/9/33 - Notebook entitled "Miscellanea" (circa) (1935-1958) (circa)
Previous number: item 52
Contents: notebook entitled "Miscellanea" and containing notes mainly on Hinduism and the literature of various countries.
(Languages) English
1 volume
MAT/9/34 - Typescript entitled "Reverberations: A Miscellany of European Lyrics in English Versions" (circa) (1935-1958) (circa)
Previous number: item 73
Contents: unpublished typescript by Matthews entitled "Reverberations: A Miscellany of European Lyrics in English Versions"
(Languages) English
1 envelope
MAT/9/35 - Notebook entitled "Linguistic Miscellany" (1945)
Previous number: item 51
Contents: notebook entitled "Linguistic Miscellany" and containing notes on Matthew's travels by sea in the Baltic before the Second World War and also notes on linguistic terminology.
(Languages) English & French & Spanish
1 volume
MAT/9/36 - Notebook entitled "Varia" (1944)
Previous number: item 54
Contents: notebook entitled "Varia" and containing Latin quotatations and French and Spanish proverbs.
(Languages) English & French & Latin & Spanish
1 volume
MAT/9/37 - Notebook entitled "Varia" (1950)
Previous number: item 44
Contents: notebook entitled "Varia" and containing notes on various topics including linguistic terminology.
(Languages) English
1 volume
MAT/9/38 - Certificate and print presented to Matthews (1948;1952)
Previous number: item 82
Contents: Matthews' certificate of membership of the Finno-Ugrian Society (1948) and print given to him as a souvenir by Czechoslovak students at Durham University (1952).
(Languages) English & Finnish
1 envelope
Publication: "Languages of the U.S.S.R" (Cambridge, 1951) and "An Anthology of Estonian Poetry" (Gainsville, 1953)
MAT/9/39 - Notebook entitled "Literaria" (1948-1949)
Previous number: item 43
Contents: notebook entitled "Literaria" and containing notes from published works on mainly modern English poetry and literary criticism.
(Languages) English
1 notebook
MAT/9/40 - Maps and diagrams (1953;1958)
Previous number: item 81
Contents: assorted maps and diagrams possibly related to Matthews' publications Publication: the items in this class are probably all varying drafts of "An Anthology of Estonian Poetry" and "Languages of the U.S.S.R".
(Languages) English
1 envelope
See also: MAT/3 for further material on "An Anthology of Modern Estonian Poetry".
Publication: "Languages of the U.S.S.R" (Cambridge, 1951) and "An Anthology of Estonian Poetry" (Gainsville, 1953)