Main publications: Books
Main publications
Links:
Books:
The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome Publishing, 2007. Details...
Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing, 1999. Re-issued Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. Details...
Door eenen engen hals. Nederlandse beschouwingen over vertalen 1550-1670. The Hague: Stichting Bibliographia Neerlandica, 1996. Details...
Studies over Nederlandse vertalingen. Een bibliografische lijst. The Hague: Stichting Bibliographia Neerlandica, 1991. Details...
The Structure of Modernist Poetry. London/Canberra: Croom Helm, 1982. Details...Edited books and special journal issues:
Translating Others. Manchester: St Jerome Publishing, 2006. Details...
(with Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Werner Koller, José Lambert & Fritz Paul) Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungs-forschung. An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 3 vols. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Volume 1, 2004. Volume 2, 2007.
Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Manchester: St Jerome Publishing, 2002. Details...
The Babel Guide to Dutch and Flemish Fiction in English Translation. Oxford: Boulevard Books, 2001. Details...
(with Lotte Hellinga, Alastair Duke & Jacob Harskamp) The Bookshop of the World. The Role of the Low Countries in the Book-Trade 1473-1941. Utrecht: HES & De Graaf, 2001.
(with Yann Lovelock) Modern Poetry in Translation 12, 1997, special issue 'Dutch and Flemish Poetry'. Details...
(with Hugo Bousset) The Review of Contemporary Fiction 14, 1994, 2, special issue 'New Flemish Fiction'.
The Flemish Movement. A Documentary History 1780-1990. Co-editors Louis Vos & Lode Wils. London: Athlone Press, 1992. Details...
(with Jane Fenoulhet) Standing Clear. A Festschrift for R.P. Meijer. London: Centre for Low Countries Studies, 1991.
The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm, 1985. Details...
Second Hand. Papers on the Theory and Historical Study of Literary Translation. Antwerp: ALW, 1985. Details...
Translations
H.C. ten Berge. The White Shaman. Selected Poems. London & Wayland (MA): Forest Books, 1991. Details...
Hugo Claus. Selected Poems 1953-1973. Portree: Aquila Publishing, 1986. Details...
Antonio Cisneros. Commentaren en kronieken. Gedichten. Amsterdam: Marsyas, 1982, 1988.
Cesar Vallejo. Menselijke gedichten. Antwerpen & 's-Gravenhage: Soethoudt, 1976.
Last updated 9 March, 2006 by Theo Hermans.