Identifying Health Service Priorities: Developing and Applying a Tool for Navigating the Evidence