Corrections for Correspondence X: 2748

TO SIR SAMUEL BENTHAM

9? February 1821 (Aet 72)

No. 4 Q.S.P. Feb 1821 Copy

1. Bowring’s Montpellier Correspondent to Bowring 6 Freemans Court, Cornhill. about S.B.

Montpellier le 24 Jany 1821

Monsieur John Bowring de la Maison Bowring et Co
à Londres.

Nous avons vu avec bien du plaisir par votre agréable lettre du 22 Decr que dans le tems notre lettre d’introduction pour Nimes vous aye été utile. Nous regrettons toujours de n’avoir pas pu faire plus pour vous.

Il nous a été autant plus agréable de pouvoir prouver à votre chèr associé Monsieur Murdoch tout le cas que nous faisons de tout qui vient de votre part. Il n’a resté que deux jours ici et il les a passés principalement avec le réspectable Monsieur Samuel Bentham de manière que nous avons peu joui du plaisir de sa societé, mais nous avons eu le plaisir de lui remettre des lettres pour nos amis à Perpignan et en Espagne et conservons l’espoir de lui être utiles dans le cours de son voyage.

Nous vous sommes très obligés de nous avoir procuré la connaissance de Monsieur Samuel Bentham, que notre pays a le bonheur de posséder à present et qui fera beaucoup de bien par son zèle pour l’agriculture et tout ce qui interesse le bonheur de l’humanité. Nous connaissons depuis longtems le merite transcendant de son frère Monsieur Jeremy Bentham et il nous a été honorable de faire la connaissance d’une personne qui lui appartient d’aussi près et dont le merite personell nous parait très grand.

Nous ferons donc pour Monsieur Samuel Bentham tout ce qui est en notre pouvoir comme nous le ferons toujours avec plaisir pour tous ceux que vous honorez de votre amitié.

Disposez de nos services chaque fois qu’ils peuvent vous être agréable, c’est le desir de vos dévoués amis

(signé) Lichtenstein et Vialars.

[LARGE ENGLISH SECTION FOLLOWS]

Mora Madrid 24 Janvier 1821 Recvd by JB. 9 Feby

4. l’Offre de Sir Samuel. - Nous avons pour ministre de la Marine un homme aussi égoiste que stupide qui rempli de depit parce’qu’il n’a pas pu conserver le portefeuille des affaires étrangers qu’il eut quelques jours entre ses mains, abandonne entierement son departement et tolere qu’une petite golette de 12 canons fasse impunément le blocus de tous nos ports de la mediterranée. Ce n’est pas un homme pareil qu’est fait pour apprecier l’offre genereux de Sir Samuel ni pour en profiter.