Hong Kong BN(O) Migrants Panel Survey - Chinese version

一般研究資訊

問：BN(O) 代表什麼？ BN(O) 身分和 BN(O) 簽證有何不同？

答： BN(O) 代表英國國民（海外）。  它是英國的一種國籍，由《1986年香港（英國國籍）令》為香港人建立，該法令於1987年生效。  但 BN(O) 持有人並不是英國公民。  他們沒有居英權。  隨著 2020 年香港實施《香港國安法》後，英國政府為擁有 BN(O) 身分的香港人制定了新的移民計劃。  從 2021 年 1 月起，香港人可以申請簽證—「BN(O) 簽證」，以移居英國。  這為 BN(O) 移民提供了一條獲得正式英國公民身分的途徑。  

問：HKBNO-PS 對在英國的香港人有何裨益？

答：我們在本研究中收集的數據將支持有關 BN(O) 移民的學術研究和政策分析，這將有助加深了解他們的需求和經歷，並制定可能更有效支援他們在英國定居的計劃。

問：誰資助這項研究？

答：HKBNO-PS 是由英國經濟與社會研究委員會 (UK Economic and Social Research Council) 資助。

問：哪些大學參與了這項研究？

答：參與研究的三所大學是倫敦大學學院、倫敦國王學院和牛津大學。

問：這項研究由誰執行？

答：Ipsos 將代表三所大學的研究團隊執行實地調查工作，  而 Ipsos 是一家國際市場研究和民意調查公司。    

問：內政部在這項研究中扮演什麼角色？

答：內政部為這項調查隨機抽取 BN(O) 移民樣本，並向這些獲抽選的成員發送電郵，邀請他們參與。  除此之外，內政部並無參與這項研究的任何其他事宜。  受訪者提供的任何資訊都不會與內政部分享。  獲抽選的成員是否選擇參加本調查絕對不會影響他們或他們的任何家屬目前的移民身分或任何未來的移民申請。 

問：調查受訪者是如何選出？

答：調查受訪者是從內政部持有的所有 BN(O) 簽證持有人名單中隨機選出。  以這種方式選擇受訪者可以確保我們的樣本公正且具有代表性。我們將更有信心我們的研究結果可以在廣義上代表英國的所有 BN(O) 移民。

問：本調查會訪問多少人？

答：在第一波的調查中，我們計劃訪問約 1,000 名 BN(O) 簽證持有人。  此外，我們希望訪問與獲抽選成員居住在同一家庭的 16 歲或以上人士（這可能涉及另外 1,000 位受訪者）。

問：什麼是長期追蹤調查？

答：在長期追蹤調查中，同一組受訪者會接受多次訪問，通常是定期進行，例如每年一次。  

問：為何 HKBNO-PS 採用長期追蹤調查的形式進行？

答：BN(O) 移民在英國定居的過程中，其需求和經驗可能會隨著時間而改變。  我們想在這項研究中記錄這些變化。  

問：訪問時您會問些什麼問題？

答：我們在本調查中涵蓋的主要主題包括工作、房屋、健康、子女教育、身分、社區參與以及在英國的生活適應。

問：研究中收集的數據會如何處理？

答：數據將首先使用匿名方式處理，以確保不能識別所有受訪者的身分。  然後，我們將把資料集存入英國資料服務中心，真正的研究人員可以在英國資料服務中心規定的嚴格條件下存取和分析資料。

受邀參加調查之 BN(O) 人士的資料

問：我為何被選中參加這項研究？

答：本調查樣本是從所有 BN(O) 簽證持有人名單中隨機選擇。  您被選中參加這項研究完全是機緣巧合。

問：您從哪裡得到我的資料？

答：我們完全沒有關於您的任何資料。  除非您同意參加本研究並決定與我們分享您的聯絡資料，否則我們不會獲得有關您的任何資料。  

問：我一定要參加嗎？

答：這完全由您決定。  但我們非常希望您願意為這項重要的研究出一分力，並且在參與這項研究的過程中能樂在其中。 

問：如果我選擇不參加，會影響我的簽證狀態嗎？

答：絕對不會。這項研究是由大學研究人員進行的獨立調查。  您參加或不參加的決定絕對不會影響您的簽證狀態。

問：你們如何保護受訪者的私隱和機密？ 

答：HKBNO-PS 資料集將以匿名方式處理，因此無法從中識別任何受訪者。  換言之，可能識別個人身分的資料將被剔除。  此外，分析資料集的研究人員只會以群組形式發佈 BN(O) 人士的統計摘要，而不是任何個人情況。  

問：我必須參與研究多少年？

答：我們目前的資助足以在三年內對調查受訪者進行三次訪問。  我們非常希望您能在這三年內參與這項研究，但這不是必須。  您可以選擇是否參加每項調查，也可隨時退出研究。

問：研究人員如何存取我的資料？

答：真正的研究人員首先需要在英國資料服務中心註冊。  當申請存取 HKBNO-PS 資料集時，他們必須解釋其研究計劃的性質、要解決的研究問題等等。  他們也必須同意遵守英國資料服務中心規定的嚴格私隱和資料保護規則。

誰可以參與這項調查？

問：我獲邀參加這項調查，但我尚未移居英國，我可以參加此項調查嗎？

答：這項研究是關於在英國的 BN(O) 移民。  因此，如果您收到內政部邀請您參加這項研究的電郵，但您尚未移居英國，您不必理會該邀請電郵。另外，也請發送電郵至 UK-hkbnosurvey@ipsos.com，以便我們將您從受邀者名單中刪除。

問：我不是 BN(O) 簽證持有人，但我與受邀參加本研究的人同住，我仍然可以參加調查嗎？

答：如果您與受邀參加本研究的 BN(O) 移民同住，並且年滿 16 歲，無論您是否 BN(O) 移民，我們仍然希望能訪問您。

問：為什麼您要訪問主要簽證持有人及其家人？

答：同一家庭成員的需求和經驗可能並不相同。  透過訪問所有 16 歲或以上的家庭成員，我們將可更全面地了解英國的 BN(O) 移民。

問：如果我的家人在英國出生，也可以參加這項調查嗎？

答：是，只要年滿 16 歲或以上就可以參加。  在對主要簽證持有人的調查結束時，我們會要求他／她與我們分享其他家庭成員的電郵地址，並邀請他們參與。  或者，主要簽證持有人可以分享連結給其他家庭成員，以便他們參與調查。

問：如果我和我的伴侶都收到內政部發出邀請參加本調查的電郵，怎麼辦？

答：如果您和您的伴侶獨立申請 BN(O) 簽證，您和您的伴侶有可能會各自收到來自內政部的邀請電郵，但這樣的機會很小。  在這種情況下，你們其中一人可以作為主要受訪者完成調查。 而另一人可以不需理會內政部的電郵並作為第二受訪者完成調查。  在對主要受訪者的調查結束時，我們會要求他／她分與您分享連結。  另外，請發送電郵至 UK-hkbnosurvey@ipsos.com 讓我們知道您收到雙重邀請。

問：每個人都會填寫相同的問卷嗎？

答：基本上是；但主要受訪者，也就是主要簽證持有人，還要回答一些關於家庭組成、住屋產權等問題。

訪問會涉及什麼內容？

問：我將如何接受訪問？

答：您可以在網上填寫問卷，也可以請我們的訪問員透過電話完成訪問。  若要透過電話完成調查，請致電 08000461487。

問：訪問需要多長時間？

答：如果您是主要受訪者，也就是您家庭的主要 BN(O) 簽證持有人，訪問大約需時 40 至 45 分鐘。  至於其他受訪者，訪問時間約 30 至 40 分鐘。

問：研究會在什麼時候進行？

答：第一波調查將於 2024 年 7 月 9 日至 9 月 6 日 進行。  第 2 波和第 3 波將分別於 2025 年和 2026 年的春／夏進行。

問：有提供翻譯嗎？

答：有，問卷有中文版和英文版。  如果您希望通過電話訪問，您可以選擇與廣東話訪問員或英語訪問員交談。

問：參加調查我有何得著？

答：您將會因為幫助英國加深了解 BN(O) 人士的需求和經驗而獲得滿足感。  我們亦將向您發送 20 英鎊的購物券，您可以在完成訪問後在網上或在大多數商店使用該購物券。  每波調查結束後，我們都會向所有調查受訪者發送一份調查結果摘要報告。

問：我必須回答所有問題嗎？

答：許多較敏感的問題允許您回答「不願透露」。  

未來會發生什麼事？

問：我提供的資料在未來會怎麼處理？

答：  您提供給我們的資料受法律保護。  我們不會將您的資料出售給第三方，您也不會因參與本研究而收到垃圾郵件或市場推廣電話。  您的個人資料將會保密，我們發佈的任何結果都不會識別您或您的家人的身分。  我們僅將您的數據用於統計分析，並且我們將按照英國統計局規定的道德原則行事。  其他透過英國資料服務中心存取和分析 HKBNO-PS 資料集的研究人員亦必須遵守相同的規則和原則。

問：誰負責保護我的資料？

答：歐盟《通用數據保障條例》(GDPR) 和《2018 年英國資料保護法案》規定了個人資料取得、儲存和使用的法律框架。  此框架適用於所有組織，包括大學。  所有大學都有資料保護專員，以確保其員工遵守法律。  資訊專員辦公室 (Information Commissioner’s Office) 是監管機構，可以對違反相關法律的行為處以罰款。  違反相關法律的研究人員也將面臨所在大學、英國資料服務中心和經濟與社會研究委員會的制裁。  

問：我會收到意見嗎？

答：每波調查結束後，我們都會向所有調查受訪者發送一份調查結果摘要報告。  這些報告會整體描述 BN(O) 人士的情況和經歷，因此您可以將自己的經歷與整體情況進行比較。

問：我會收到調查結果嗎？

答：除了每波之後的總結報告外，我們也會不時向您發送簡短的通訊，重點介紹所發佈的最新研究結果。 

問：您將如何再次聯絡我？

答：在調查期間，我們將收集您的聯絡資料。  我們將透過信件、電郵和／或電話與您聯絡。  如果您希望我們以特定方式與您聯絡，請告知我們。

問：你們什麼時候再聯絡我？

答：如果您願意讓我們再聯絡您並向我們提供您的聯絡方式，我們將在 2025 年春季再次與您聯絡。  

問：當我改了聯絡方式或地址時，如何通知你們？

答：請發送電郵至 UK-hkbnosurvey@ipsos.com 或致電 08000461487，告知我們您的地址或聯絡資料的任何變更。

問：我有何方法可以選擇完全退出這項研究？

答：要選擇退出這項研究，請發送電郵至 UK-hkbnosurvey@ipsos.com 或致電 08000461487 與我們聯絡。

如果我需要任何幫助或支援，該聯絡誰？

調查查詢

答：如果您對調查有任何疑問或需要技術協助，您可以聯絡 Ipsos 研究團隊：UK-hkbnosurvey@ipsos.com 或致電 08000461487。

其他支援

答：我們希望參與這項調查將是一次正面的經驗。如果您覺得調查中討論的任何主題對您產生了影響，您可以諮詢某些組織。  以下組織可就一系列問題提供建議：

• 公民諮詢局 (Citizen’s advice)：該組織提供一系列主題的建議，包括：福利、工作、債務和金錢、消費者、房屋、家庭、法律和法院、移民和健康。 
• 平等人權委員會 (Equality and Human Rights Commission): 平等人權委員會為遭受歧視的個人提供建議與支援。 
• 諮詢、調解及仲裁服務處 (Advisory, Conciliation and Arbitration Service): 諮詢、調解及仲裁服務處 (ACAS) 提供就業權利的指導，包括與歧視和騷擾相關的支援。 
• 受害者支持 (Victim support): 該非牟利組織為歧視和騷擾等犯罪受害者提供免費援助。
• 精神健康基金會 (Mental health foundation): 您可以透過這個網站獲得一系列的心理健康支援服務。
• 英國港僑協會 (Hong Kongers in Britain): 英國港僑協會為已移居或正在考慮移居英國的香港人提供資訊、社區支援和資源。
• 移民福利聯席委員會 (The Joint Council for the Welfare of Immigrants, JCWI): 這是一個為英國移民權利提供建議、支援和法律援助的慈善機構。 

關於本私隱聲明

香港 BN(O) 移民長期追蹤調查（下稱「我們」或「我們的」）尊重您的私隱並致力保護您的個人資料。我們致力遵守英國《通用數據保障條例》(GDPR) 及《2018 年資料保護法案》(DPA 2018)。
我們亦致力以誠實、公平及負責任的方式處理您的資料。本私隱聲明旨在說明您向我們提供的任何個人資料，或我們可能收集的、有關您的任何個人資料會發生的情況。如欲了解更多有關我們如何使用您的個人資料的資訊，請參閱常見問題文件

請仔細閱讀本私隱聲明，當中詳述我們收集和使用個人資料的原因及方式，並提供有關您的權利之資訊。  本聲明適用於個人或第三方向我們提供的個人資料，並就以下更廣泛的 UCL 私隱聲明作出補充：

• 瀏覽 UCL 網站時的一般私隱聲明
• 學生私隱聲明
• 員工私隱聲明
• 適用於健康及護理目的之研究參與者私隱聲明

關於香港 BN(O) 移民長期追蹤調查

香港 BN(O) 移民長期追蹤調查是由倫敦國王學院、牛津大學及倫敦大學學院合作進行。本項目的管理由定量社會科學 (QSS) 學系負責。QSS 隸屬於倫敦大學學院 (UCL) 教育及社會學院。
UCL 是一間由 Royal Charter 註冊成立的公司（編號 RC 000631），此實體負責決定您的個人資料之處理方式及目的。這表示就資料保護法律而言，倫敦大學學院是您的個人資料「控制方」。

給予及撤回您參與香港 BN(O) 移民長期追蹤調查的許可

就參與這項研究，我們會徵求您的同意。此舉是為了讓您在收到有關如何使用您的資料的資訊後，您可以選擇是否參與研究。您可以隨時聯絡我們，要求更改您給予的任何許可。您無需為此給予理由。如果您同意參與並隨後選擇退出，我們可能無法刪除先前收集的資料，因為這些資料將會以匿名方法處理，但我們將不會進一步收集有關您的任何資料。

資料控制方

UCL是決定您為研究提供的個人資料將如何及為何使用的組織。根據 GDPR 及 DPA 2018，這表示 UCL 是資料控制方。

當我們與其他組織分享資料時，這些組織亦可能是資料控制方。

我們會向您說明倫敦大學學院及與我們合作的其他組織如何處理您的資料，以及我們在向您收集資料時，這些組織是否為提供的資訊中所指的資料控制方。我們還將在有關每個項目或調查的研究常見問題中提供上述資訊。  

資料控制方聯絡資料

如欲了解更多有關我們如何處理您的資料的資訊，請參閱私隱及資料保護常見問題。

如果以下情況適用於您，請透過下列資料與我們聯絡：

• 對研究或我們處理您的資料的方式有任何疑問
• 想退出研究或調查
• 想行使您的個人資料權利
• 想更新您的聯絡資料

致電：  +44 (0)20 7679 2000
電郵： bnopanelsurvey@ucl.ac.uk 
郵寄：  University College London
Gower Street
London WC1E 6BT
UK

UCL 資料保護專員 (DPO) 的聯絡資料

如欲了解更多有關我們如何處理您的個人資料的資訊，請瀏覽 UCL 的資料保護網頁 (ucl.ac.uk/data-protection/data-protection-overview/understanding-data-protection-ucl) 及 UCL 研究參與者的私隱聲明 (ucl.ac.uk/legal-services/privacy/ucl-general-privacy-notice-participants-and-researchers-health-and-care-research-studies)。如與我們聯絡後，您需要更多協助，或打算就我們使用您個人資料的方式作出投訴，或希望行使您的任何個人資料權利，請聯絡 UCL 的 DPO：
電郵： data-protection@ucl.ac.uk 
郵寄：Data Protection Officer, 
University College London
Gower Street
London WC1E 6BT
UK

如欲了解更多有關個人權利和私隱聲明的資訊，請瀏覽資訊專員辦公室 (ICO) 網站：https://ico.org.uk/your-data-matters/。  如聯絡 UCL 後，您仍然對我們使用您個人資料的方式有任何疑問，您有權向 ICO 提出正式投訴。全部詳情載於以下網站的投訴部分：https://ico.org.uk/your-data-matters/raising-concerns/  CLS 包含在 UCL 的 ICO 註冊中（編號：Z6364106）。

我們所收集有關您的個人資料

個人數據或個人資料是指可以識別個人身份的任何資訊，但不包括已移除身份的資料（匿名資料）。
我們可能會收集、使用、儲存和傳輸有關您的不同類型的個人資料。這可能包括：

• 您的姓名和聯絡資料；
• 關於您的「特殊類別」資料（這可能包括有關您的種族或族裔、宗教或哲學信仰、性取向、政治觀點、工會會籍、有關您的健康資訊等的詳細資料）；
• 敏感研究資料和其他可能識別您身份的研究資料。這包括來自研究調查的研究數據、敏感資料和連結數據。將資料安全保存於國家數據共享資料庫前，可識別您身份的資料將從有關資料中移除； 
• 問卷正本（包括同意書）；以及
• 有關調查參與者家庭成員的資料 
• 與受訪者同住的其他家庭成員的相關資料

我們如何使用您的個人資料

我們只會在法律允許的情況下使用您的個人資料。最常見的情況是，我們會在以下情況下使用您的個人資料：
 我們會在您允許的情況下收集您的資料，從而：

• 替您登記成為香港 BNO 移民長期追蹤調查參與者；
• 通知您有關研究的進展；
• 與您分享研究成果和見解；
• 聯絡您邀請參加調查的家庭成員。

您的聯絡資料

我們會向您收集您的聯絡資料，以便與您保持聯繫，並邀請您參加與香港 BN(O) 移民長期追蹤調查的相關調查和活動。我們可能會要求您提供其他同住人士的聯絡資料。
您的聯絡資料將以安全的方式與為我們提供服務的研究組織和其他資料控制方共用。您的聯絡資料絕不會與研究團隊以外的任何人士分享。如果您的聯絡資料有變，請聯絡我們。

撤回參與意願及匿名處理

您有權隨時透過下列的詳情聯絡我們，以便撤回您的參與意願。

您的個人資料將以匿名方式處理。匿名資料是指我們替換或移除資料集中可直接識別您身份的資料，例如您的姓名和地址，這是為了降低您在我們的研究資料中被識別的風險而採取的安全措施。我們會以分組方式對數據進行分析，不會報告個別的回應。

基於以下目的，資料將以匿名方式處理：

• 學術研究和出版刊物。
• 為有關移民問題的政策發展和公眾討論提供資訊。

匿名資料亦將存入英國數據服務中心，那是英國針對定量及定性社會科學與人文研究數據而設立的數碼資料庫。

與誰分享您的個人資料

您的個人資料將主要由香港 BN(O) 移民長期追蹤調查項目的研究團隊收集及處理。我們將根據第 4 部分中概述的目的與下列各方分享您的個人資料：
我們與調查機構 Ipsos UK 合作，協助本項目的資料收集階段。存取您的個人資料的權限嚴格限制於 Ipsos 內部需要此資料以履行調查職責的人員。
項目的研究團隊成員（其中包括來自倫敦國王學院和牛津大學的學者）亦可以存取收集所得的資料。與我們與 Ipsos 的安排類似，只有出於研究目的而需要直接使用資料的團隊成員，方可存取相關資料。
我們要求所有第三方尊重您個人資料的安全並依法處理您的個人資料。我們不允許我們的第三方服務供應商將您的個人資料使用於他們自身的目的。我們只允許他們為特定目的並按照我們的指示處理您的個人資料。只有因執行工作目的而有合法需要查看您的個人資料的人士，方可存取您的個人資料。

Ipsos 會將您的個人資料及可識別回應保留多久？

如果您退出研究，除非您行使本私隱聲明最後部分所載的內容，明確要求我們將其刪除，任何已收集的資料將繼續使用。如果您要求我們刪除任何個人識別資料（例如姓名及聯絡資料），我們將刪除您提供給我們的資料。如果您亦希望刪除您的匿名調查數據和所有關於您的資料，請在加入調查後 6 個月內提出有關申請。在此日期後，我們將無法從研究中移除您的匿名資料。
Ipsos 僅會在支援研究項目和結果期間，以可識別身份的方式保留您的資料。在實際情況下，當 Ipsos 向其研究合作夥伴圓滿報告研究結果，Ipsos 將會從其系統中安全地刪除您的個人識別資料。就此調查而言，Ipsos 將於 2026 年 12 月 31 日或之前以安全的方式從其系統中刪除您的個人資料。

處理資料的合法依據

資料保護法例要求我們需要滿足特定條件，方可允許我們以本聲明所述的方式使用您的資料，包括以「合法依據」處理個人資料。處理個人資料的依據如下：
就本研究項目所收集的資料，UCL 所行使的合法依據是 GDPR 第 6(1)(e) 條所述的「公共任務」，亦涵蓋在第 9(2)(j) 條列明的「出於公共利益之存檔目的、科學或歷史研究或統計目的而需要處理」。

國際傳輸

我們不會將您的個人資料傳輸到英國或歐洲經濟區 (EEA) 境外。

資訊安全

我們已採取適當的安全措施，以防止您的個人資料意外遺失、以未經授權的方式使用或存取、變更或披露。我們已制定處理任何可疑個人資料外洩的程序，並將在法律要求的情況下向您和任何適用的監管機構通報外洩事件。

資料保留

我們只會在實現我們收集資料的目的所需之時間內保留您的個人資料，包括滿足任何法律、會計或報告要求。
我們將根據紀錄保留時間表保存您的個人資料。

您的個人資料權利

在某些情況下，根據資料保護法例，您可能享有以下與您的個人資料相關之權利：

• 要求存取您的個人資料之權利；
• 要求更正您的個人資料之權利；
• 要求刪除您的個人資料之權利；
• 反對處理您的個人資料之權利；
• 要求限制處理您的個人資料之權利；
• 要求傳輸您的個人資料之權利； 以及
• 撤回同意意願之權利。

如果您想行使任何上述權利，請聯絡 資料保護專員。

聯絡我們

您可以致電 +44 (0)20 7679 2000 或致函：University College London, Gower Street, London WC1E 6BT 聯絡 UCL。
請注意，UCL 已任命資料保護專員。如果您對本私隱聲明有任何疑問，包括任何行使您合法權利的要求，請使用以下詳情聯絡我們的資料保護專員：
Data Protection & Freedom of Information Officer: data-protection@ucl.ac.uk 

投訴

如果您打算就我們使用個人資料的方式作出投訴，請透過電郵將您的投訴詳情發送給資料保護專員，以便我們作出調查並回應您的投訴。

您亦有權向資訊專員辦公室 (ICO) （英國資料保護監管機構）提出申訴。  如欲了解更多有關您的權利及如何向 ICO 投訴的資訊，請參閱 ICO 網站。

版本管控

本私隱聲明會定期更新，最後更新日期為 2024 年 5 月 1 日。
如欲了解更多有關我們如何使用您的個人資料之詳情，請參閱我們的 常見問題。