On the non-independence of language subcomponents