- Prospective Students
- Interdepartmental Modules
- Departments & Centres
- Postdoctoral Research
- News & Events
- Contact Us
- Start of Term 2014-15
- Teaching Fellows: research degree supervision
FREN4004 - Advanced Translation
Value: 0.5 course units
Tutor: Professor Andrew Leak
Assessment: one unseen three-hour written exam (100%). Satisfactory completion of the coursework is normally a prerequisite for examination entry.
Available to: This module is available to francophone Modern Language, Modern Language Plus and ESPS students who wish to take this instead of FREN4002 - French Oral (see note for FREN4002- French Oral).
This final-year module is compulsory for single-subject students and
Erasmus students. This module is concerned with the translation from
French into English of literary texts, both in poetry and in prose. The
aim is to provide students with the techniques required for this
challenging form of translation and to give them the opportunity, on a
weekly basis, to apply those techniques to a range of literary texts. To
this end, students will make translations of prose passages and of
short lyric and prose poems; they will also write extended ‘translation
commentaries’ that focus on those aspects that were most problematic
and/or interesting for the translator.