Café Culture Series
Café Culture is an ongoing programme of regular evening events at which one or two SELCS researchers and external speakers give short, fun talks on themes researched in the School. Topics range from 'Vampires' and 'Translation' to 'Prison Graffiti'.
Time is allocated for audience questions and for the speakers and Café Culture team to mingle with the audience and continue discussion informally.
If you are interested in getting involved, or have an idea for a theme or event, please contact Ana Cláudia Suriani Da Silva: firstname.lastname@example.org
Café Culture Translation Culture, part of The Festival of Culture
23 May 2016, 7-9pm, Haldane Room
How does theatre accommodate productions that travel across linguistic and cultural boundaries? This event demonstrates the negotiations and mechanisms of “translating theatre”. We will start with three academics who will talk briefly on their research, starting with Geraldine Brodie’s introductory remarks on stage translation conventions and performances for international audiences. This will be followed by historical talks by Jeff Bowersox and Enza De Francisci, who will focus on African American performers in Germany and Sicilian performers in Britain at the turn of the twentieth century, and describe how they tried to respond to audience expectations but still convey something authentic about themselves. Theatre director Gregory Thompson will then lead a participatory workshop, with the help of professional actors, based on his recent touring production of Hamlet in Nepal. The audience will have an opportunity to try their hand at ‘translating’ (language assistance provided) and see the results performed.
Café Culture Activist Performance, part of The Festival of Culture
25 May 2016, 7-9pm, Haldane Room
The event will explore connections between theatre and activism. It will focus on the meaning of ‘activist performance’ through Theatre Reportage, a particular type of performance that uses the stage and public spaces like squares to combine journalism with telling true stories of people who don’t have a voice because of war, torture or regimes. The methodology adopted in Theatre Reportage disrupts the ordinary by establishing a different relationship with places and spectators. The session will also look at the case of West Germany in 1968, focusing on ways in which anti-authoritarian activists made politics theatrical, exploiting performance in a search for new, spectacular and media-friendly forms of protest. During this period, activists re-purposed the courtroom and turned it into a political theatre in order to mock and undermine its authority, using methods ranging from unexpected verbal interventions to outlandish costume to offensive physical display, in techniques reminiscent of the avant-garde performance art of the time.
With Marta Niccolai (UCL Italian), Mererid Puw Davies (UCL German) and Annet Henneman (actress and director of Teatro di Nascosto).
Spanish American Intellectuals in London and the Cause for Independence
with Humberto Nunez-Faraco (UCL, Spanish) and Gregorio Alonso (Leeds)
13 July (Bolivar Hall, 58 Grafton Way, London)
More information and registration coming soon.