Coptic ostracon Petrie 4, UC 71106
Five lines of Coptic on a pottery sherd, in fine uncial hand. The quality of the writing and the reference to gold currency imply a social setting of high status, and a garment of some value. The trimesion or tremissis was a third of a solidus, the unit introduced by Constantine after AD 306; the solidus was the principal gold coin in late Roman and Byzantine currency.
Concerning the garment which you have slit for me,
I have paid you six measures, amounting to one trimesion of gold.
Note to the translation: 'slitting' refers to the cutting of the neck-hole to turn a sheet into a garment for wearing (compare items of dress)
Copyright © 2003 University College London. All rights reserved.