On the translation of Classical texts
Published: Feb 13, 2015 11:41:30 AM
Published: Jun 4, 2013 10:23:34 AM
Professor of Latin
Term time office hours: Term 2: Mondays 1-2pm, Wednesdays 10-11am and by appointment
Research interests: Roman drama; Roman epic; Cicero’s speeches; reception studies, esp. Neo-Latin
Gesine Manuwald is Professor of Latin and currently Head of Department. Her research interests cover Roman drama, Roman epic, Cicero’s speeches and reception studies, especially Neo-Latin literature.
She got in touch with Classics early via family, friends and the curriculum of her secondary school. Having become interested in the subject, she studied Classics and English at Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg im Breisgau and spent a happy year as an affiliate student at UCL. After her first degree, she continued to do a PhD and another qualification (the German "Habilitation") in Freiburg, where she had the opportunity to work as a member of a special research project on Roman tragedy. Subsequently, she enjoyed a generous five-year-research fellowship awarded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft, which enabled her to familiarize herself with international academia by several stays abroad and allowed her to focus on a commentary on Cicero’s Philippics 3–9.
Gesine joined the Department of Greek and Latin in 2007, where she continues to work on all her main research areas. She has since published several books on Roman drama, a co-edited volume on British Neo-Latin poetry, a monograph on the reception of Nero in opera as well as articles on Cicero and Roman epic.
Gesine is interested in a variety of aspects of and approaches to Latin literature. This is reflected in her teaching, which includes courses on Roman drama, Roman historiography, Roman epic, Cicero, Latin letters, marginal authors and Neo-Latin literature (in the original language and / or in translation). She is happy to supervise students working on a variety of areas of classical Latin and Neo-Latin literature.
- Die Cyzicus-Episode und ihre Funktion in den Argonautica des Valerius Flaccus, Göttingen 1999 (Hypomnemata 127)
- Fabulae praetextae. Spuren einer literarischen Gattung der Römer, München 2001 (Zetemata 108)
- Pacuvius – summus tragicus poeta. Zum dramatischen Profil seiner Tragödien, München / Leipzig 2003 (BzA 191)
- Römische Tragödien und Praetexten republikanischer Zeit: 1964–2002, Lustrum, Jahrgang 2001, Band 43, 2004, 11–237
- Cicero, Philippics 3–9. Edited with Introduction, Translation and Commentary. Vol. 1: Introduction, Text and Translation, References and Indexes; Vol. 2: Commentary, Berlin / New York 2007 (Texte und Kommentare 30)
- Cicero. Philippics. Edited and translated by D.R. Shackleton Bailey. Revised by John T. Ramsey and Gesine Manuwald, 2 vol., Cambridge (MA) / London 2009 (Cicero XVa / b; LCL 189 / 507).
- Roman Drama: A Reader, London 2010
- Roman Republican Theatre, Cambridge 2011
- Tragicorum Romanorum Fragmenta (TrRF). Volumen II. Ennius, Göttingen 2012
- Nero in Opera. Librettos as Transformations of Ancient Sources, Berlin / Boston 2013 (Transformationen der Antike 24)
A full bibliography can be found here.
Page last modified on 27 feb 15 15:32