Centras
Twitter.gifblogspot.jpeg

Bookmark and Share
Feed icon

Latest News & Events

Subtitling for the deaf and the hard-of-hearing

Professor Dan McIntyre, University of Huddersfield More...

Published: Jan 28, 2016 2:56:30 PM

"Keep your distance?” Video-mediated interpreting – state of the art and future prospects

Talk outline: More...

Published: Jan 25, 2016 3:39:14 PM

Global cover versions: translations and linguistic remakes of popular songs

Talk outline: More...

Published: Jan 25, 2016 3:33:55 PM

Bookmark and Share

People

CenTraS Team

Academics

Dr Rocío Baños-Piñero - Deputy Director

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: 0207 6799361
Expertise: Lecturer in Translation – Audiovisual Translation
Rocio Banos-Pinero

Dr Christophe Declercq - Lecturer

Address: 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9362
Expertise: Translation Technology
Christophe Declercq

Prof. Jorge Díaz-Cintas - Director

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9363
Expertise: Reader in Translation – Audiovisual Translation
Jorge Diaz-Cintas

Dr Federico M. Federici - Lecturer

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 3108 9948
Expertise: News and Media Translation, Ideology of Translation, Audiovisual Translation
Federico Federici 2

Dr Claire Yi-Yi Shih - Lecturer

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9365
Expertise: Lecturer in Translation- Translation Process Research
Dr Claire Yi-Yi Shih

Teaching Fellows

Mr Mamon Abuorabialedwan

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Arabic Practical Translation, Subtitling, Voiceover & Dubbing
userimage

Ms Maria José Anjos

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Portuguese Subtitling
Maria Anjos

Ms Mara Benetti

Address: Room 206. 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Italian Practical Translation
Mara Benetti

Ms Elsa Castro

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Portuguese Practical Translation
userimage

Ms Deborah Chan

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Chinese Subtitling, Voiceover & Dubbing
Deborah Chan

Dr Louisa Desilla

Address: Room 206. 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Greek Subtitling, Online Course in Subtitling
Louisa Desilla

Ms Daniela Ford

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Translation Technology, English > German Practical Translation, Online Course in Localisation
Daniela Ford

Dr Louise Fryer

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Accessibility to the Media
Ms Louise Fryer

Ms Marta Gabrych

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Mr Andrés García García

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Audiovisual Translation Summer Course - Spanish
Andres Garcia GArcia

Ms Kristin Gerdes

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > German Subtitling, Voiceover & Dubbing
Kristin Gerdes

Dr Mihye Harker

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Korean Practical Translation & Subtitling
userimage

Mr Luay Hasan

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Arabic Practical Translation
userimage

Ms Yuki Kawaguchi

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Japanese Practical Translation
userimage

Ms Thaïs Kitahara

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Brazilian Portuguese Subtitling
Thais Kitahara

Mr Haydn Kirnon

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Spanish > English Practical Translation & Subtitling
Haydn Kirnon

Dr Juan Lalaguna

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Spanish Practical Translation & History of Translation
Juan Lalaguna

Dr Eleni Markou

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Greek Practical Translation
eleni Markou

Ms Veronica Miller

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Russian Subtitling, Voiceover & Dubbing
Veronica Frintal

Ms Renata Mliczak

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Subtitling, Voiceover & Dubbing
Renata

Dr Vicent Montalt

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Spanish Practical Translation
Vicent Montalt

Ms Danielle Mordini

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Brazilian Portuguese Practical Translation, Voiceover & Dubbing
userimage

Ms Marga Navarrete

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Publishing Skills & English > Spanish Practical Translation
Marga Navarete

Ms Matilda O'Neill

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: French > English Practical Translation & Subtitling
Tilly O'neill

Ms Emmanouela Patiniotaki

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Language & Automation, Online Course in Translation Technology, Professional Courses
Emmanouela Patiniotaki

Mrs Ania Plank

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Mrs Anna Ponomareva

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Russian Practical Translation
Anna Ponomareva

Dr Cécile Renaud

Address: 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > French Practical Translation
Cecile Renaud

Ms Fabiana Ribero Scali

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Audiovisual Translation Summer Course - Italian
Fabiana Scali

Ms Monika Rusinska

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Ms Yoshiko Shimizu

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Japanese Practical Translation, Subtitiling, Voiceover & Dubbing
Yoshiko Miko Shimizu

Ms Fiona Soliman

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Spanish>English Practical Translation
Fiona Soliman

Dr Victoria Solomonides-Hunter

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Language and Translation
userimage

Dr Caiwen Wang

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Chinese Practical Translation
Caiwen Wang

Dr Geoff Williams

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: German > English Practical Translation
Geoff Williams

Dr Soledad Zárate

Address: Room 206, 50 Gordon Sqaure, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Subtitling for the deaf and the hard of hearing
Soledad Zarate

Honorary

Frederic Chaume

Address: Catedràtic d'Universitat, Traducció Audiovisual Departament de Traducció i Comunicació Facultat de Ciències Humanes i Socials Universitat Jaume I Campus del Riu Sec
Phone No: +34 964 72 9767
Expertise: Professor in Translation Studies – Audiovisual Translation: Dubbing and Subtitling
Frederic Chaume

Dr Serenella Massidda

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Dr Serenella Massidda

Administrator

Amy Connolly - CenTraS Administrator

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Extension: 09323
Amy Connolly

Affiliates

Academics

Each year CenTraS hosts international affiliate academics who spend a period of research leave with us, ranging from a few months to a year. They actively contribute to our academic activities, facilitating very fruitful collaboration in teaching and research. 

As an affiliate academic, we can offer you research facilities, such as access to our own library and other libraries in London and the UK, and introduce you to a wide community of researchers and academics in Translation.

UCL charges an administrative fee and further details are included on the Affiliate Academics Scheme pages

If you are interested in the work of CenTraS and would like to spend a period of research at UCL, please contact Dr Claire Yi-Yi Shih in the first instance.

Taking Courses

During your stay at UCL, it may also be possible to attend some of our MSc modules as an auditing student. To do so, you will have to pay a supplementary fee, which will be worked out pro-rata to the total fees charged for the MSc.

The Centre for Languages & International Education offers full and part-time English for Academic Purposes as well as foreign language courses to UCL students, staff and London’s wider academic and professional community.

Accommodation

Accommodation in UCL halls and houses is reserved for students. Therefore, UCL cannot normally provide accommodation for affiliate academics during term-time, although it may be possible to book UCL accommodation during vacations. Enquiries about vacation accommodation should be addressed to residences@ucl.ac.uk. Information about private accommodation for renting may be obtained from staffaccommodation@ucl.ac.uk.

Past Affiliates

CenTraS has hosted a large number of affiliate academics.

2008 - 2015