Centras
Twitter.gifblogspot.jpegYouTube.gifLinkedIn-1.jpgSoundcloud.png

People

CenTraS Team

Dr Rocío Baños-Piñero - Deputy Director

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: 0207 6799361
Expertise: Lecturer in Translation – Audiovisual Translation
Rocio Banos-Pinero

Christophe Declercq - Lecturer

Address: 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9362
Expertise: Translation Technology
Christophe Declercq

Dr Jorge Díaz-Cintas - Director

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9363
Expertise: Reader in Translation – Audiovisual Translation
Jorge Diaz-Cintas

Dr Federico M. Federici - Lecturer

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: News and Media Translation, Ideology of Translation, Audiovisual Translation
Federico Federici 2

Dr Claire Yi-Yi Shih - Lecturer

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9365
Expertise: Lecturer in Translation- Translation Process Research
Dr Claire Yi-Yi Shih

Mr Mamon Abuorabialedwan

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Arabic Practical Translation, Subtitling, Voiceover & Dubbing
userimage

Ms Maria José Anjos

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Portuguese Subtitling
Maria Anjos

Dr Bettina Bajaj

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Translation Technology
Bettina Bajaj

Ms Mara Benetti

Address: Room 206. 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Italian Practical Translation
Mara Benetti

Ms Lindsay Bywood

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: German > English Practical Translation, Subtitling, Professional Courses
Lindsay Bywood

Ms Elsa Castro

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Portuguese Practical Translation
userimage

Ms Deborah Chan

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Chinese Subtitling, Voiceover & Dubbing
Deborah Chan

Ms Hélène Coursault

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > French Practical Translation , Subtitling, Voiceover & Dubbing
Helene Coursault

Ms Claire Culliford

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Spanish into English Practical Translation
Claire Culliford

Dr Louisa Desilla

Address: Room 206. 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Greek Subtitling, Online Course in Subtitling
Louisa Desilla

Ms Angela Dickson

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: French > English Practical Translation
userimage

Ms Daniela Ford

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Translation Technology, English > German Practical Translation, Online Course in Localisation
Daniela Ford

Ms Veronica Frintal

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Russian Subtitling, Voiceover & Dubbing
Veronica Frintal

Dr Louise Fryer

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Accessibility to the Media
Ms Louise Fryer

Ms Marta Gabrych

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Mr Andrés García García

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Audiovisual Translation Summer Course - Spanish
Andres Garcia GArcia

Ms Kristin Gerdes

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > German Subtitling, Voiceover & Dubbing
Kristin Gerdes

Dr Mihye Harker

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Korean Practical Translation & Subtitling
userimage

Mr Luay Hasan

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Arabic Practical Translation
userimage

Ms Yuki Kawaguchi

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Japanese Practical Translation
userimage

Ms Thaïs Kitahara

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Brazilian Portuguese Subtitling
Thais Kitahara

Mr Haydn Kirnon

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Spanish > English Practical Translation & Subtitling
Haydn Kirnon

Dr Juan Lalaguna

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Spanish Practical Translation & History of Translation
Juan Lalaguna

Dr Eleni Markou

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Greek Practical Translation
eleni Markou

Ms Renata Mliczak

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Subtitling, Voiceover & Dubbing
Renata

Dr Vicent Montalt

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Spanish Practical Translation
Vicent Montalt

Ms Danielle Mordini

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Brazilian Portuguese Practical Translation, Voiceover & Dubbing
userimage

Ms Marga Navarrete

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Publishing Skills & English > Spanish Practical Translation
Marga Navarete

Ms Matilda O'Neill

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: French > English Practical Translation & Subtitling
Tilly O'neill

Ms Emmanouela Patiniotaki

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Language & Automation, Online Course in Translation Technology, Professional Courses
Emmanouela Patiniotaki

Mrs Ania Plank

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Mrs Anna Ponomareva

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Russian Practical Translation
Anna Ponomareva

Dr Cécile Renaud

Address: 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > French Practical Translation
Cecile Renaud

Ms Fabiana Ribero Scali

Address: 50 Gordon Square London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Audiovisual Translation Summer Course - Italian
Fabiana Scali

Ms Monika Rusinska

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Polish Practical Translation
userimage

Ms Yoshiko Shimizu

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Japanese Practical Translation, Subtitiling, Voiceover & Dubbing
Yoshiko Miko Shimizu

Ms Fiona Soliman

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Spanish>English Practical Translation
Fiona Soliman

Dr Victoria Solomonides-Hunter

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Language and Translation
userimage

Ms Aynur Toraman

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Turkish Practical Translation
userimage

Ms Adriana Tortoriello

Address: Romm 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9365
Expertise: English > Italian Subtitling & Professional courses
Adriana Tortoriello

Mrs Dilek Unsal

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Turkish Practical Translation
userimage

Dr Caiwen Wang

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: English > Chinese Practical Translation
Caiwen Wang

Dr Geoff Williams

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: German > English Practical Translation
Geoff Williams

Dr Soledad Zárate

Address: Room 206, 50 Gordon Sqaure, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Expertise: Subtitling for the deaf and the hard of hearing
Soledad Zarate

Frederic Chaume

Address: Catedràtic d'Universitat, Traducció Audiovisual Departament de Traducció i Comunicació Facultat de Ciències Humanes i Socials Universitat Jaume I Campus del Riu Sec
Phone No: +34 964 72 9767
Expertise: Professor in Translation Studies – Audiovisual Translation: Dubbing and Subtitling
Frederic Chaume

Helle Hylleberg - CenTraS Coordinator

Address: Room 206, 50 Gordon Square, London WC1H 0PQ
Phone No: +44 (0)20 7679 9323
Extension: 09323
Helle Hylleberg


Feed-back

Do you think we can make this site better? Tell us how by emailing any comments or suggestions for improvement to centras@ucl.ac.uk